1
00:00:27,494 --> 00:00:30,930
Una costa desigual,
y azur...

2
00:00:31,131 --> 00:00:34,965
Azul, azul, azul...

3
00:00:35,168 --> 00:00:38,331
... constituyen la Costa Azul,
la Riviera francesa.

4
00:00:38,805 --> 00:00:42,104
Los ingleses han inventado
Algunos puntos de referencia de la costa:

5
00:00:42,308 --> 00:00:44,469
- El Paseo de los Ingleses.
- Lindo.

6
00:00:44,677 --> 00:00:46,372
- El Hotel des Anglais.
- Mentón.

7
00:00:46,579 --> 00:00:49,639
La Iglesia Inglesa,
también llamada Iglesia Inglesa...

8
00:00:49,849 --> 00:00:53,307
... y la farmacia británica.

9
00:00:55,255 --> 00:01:00,989
A LO LARGO DE LA COSTA

10
00:01:27,420 --> 00:01:31,618
cinematografía

11
00:02:00,587 --> 00:02:05,251
Edición

12
00:02:14,267 --> 00:02:18,727
Narrado por

13
00:02:58,378 --> 00:03:01,074
Los nativos no son el tema.
de esta película.

14
00:03:01,281 --> 00:03:02,942
Cogolín.

15
00:03:03,616 --> 00:03:07,575
Cumpliendo el clásico cliché,
Siempre son viejos y encantadores.

16
00:03:08,454 --> 00:03:11,218
vamos a dejarlos
entre el burro y la vaca.

17
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
Nuestro tema es la multitud:

18
00:03:14,060 --> 00:03:18,690
Los turistas, los curiosos,
los emigrantes, los aficionados,

19
00:03:18,898 --> 00:03:24,461
los pasajeros que descubren esta costa
y reunirse allí para pasar su tiempo libre.

20
00:03:35,415 --> 00:03:39,784
En 40 años, la población de Niza creció
de 100.000 a 240.000 habitantes.

21
00:03:39,986 --> 00:03:44,616
104.762 personas que duermen más
sobrepoblarlo todas las noches.

22
00:03:44,824 --> 00:03:47,452
Cannes despierta con 32.003 emigrantes,

23
00:03:47,660 --> 00:03:53,326
y Saint-Tropez, un pueblo de 4000
almas, alberga 50.000 cuerpos en agosto.

24
00:03:53,533 --> 00:03:56,161
¿Qué están buscando?
en la Riviera?

25
00:03:56,369 --> 00:03:58,064
¿Cuándo empezaron a venir?

26
00:03:59,739 --> 00:04:03,470
El primer paciente fue tal vez
Cornelia Salonina,

27
00:04:03,676 --> 00:04:08,238
una emperatriz romana, que había
una condición frágil y nervios rotos.

28
00:04:08,448 --> 00:04:11,178
ella pasó el invierno
en los baños termales de Cimiez.

29
00:04:11,384 --> 00:04:12,942
Lindo.

30
00:04:18,858 --> 00:04:22,123
El primer turista fue tal vez
el cardenal Mauricio de Saboya

31
00:04:22,328 --> 00:04:23,727
quien, a pesar de sus 50 años de edad,

32
00:04:23,930 --> 00:04:25,761
se quitó el hábito
para casarse con su sobrina,

33
00:04:25,965 --> 00:04:27,796
Princesa María Luisa.

34
00:04:28,001 --> 00:04:29,298
Ella tenía 14 años.

35
00:04:29,769 --> 00:04:33,296
Su luna de miel tuvo lugar
en una habitación que aún hoy se visita.

36
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
2 rue Jules Gilly, Niza.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,736
Pasaron allí el invierno.

38
00:04:37,944 --> 00:04:40,003
Inventando el "turismo de golondrinas":

39
00:04:40,213 --> 00:04:43,740
La posibilidad de encontrar, en cualquier temporada,
no sólo el sol,

40
00:04:43,950 --> 00:04:45,850
pero también la palmera salvaje,

41
00:04:46,052 --> 00:04:47,644
la mimosa,

42
00:04:47,854 --> 00:04:49,082
el ciprés,

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,756
los cipreses,

44
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
el pino marítimo,

45
00:04:52,292 --> 00:04:53,657
el laurel rosa,

46
00:04:53,860 --> 00:04:57,819
el higo indio opuntia, que los marroquíes
llama a la higuera cristiana,

47
00:04:58,031 --> 00:05:04,197
y el agave que vive 100 años,
le crecen flores una vez y muere.

48
00:05:04,404 --> 00:05:07,339
Durante el siglo XVIII,
para viajar de Calais a Niza,

49
00:05:07,540 --> 00:05:09,371
uno tenia que viajar
en una diligencia durante 16 días,

50
00:05:09,575 --> 00:05:11,839
parando en 107 estaciones repetidoras.

51
00:05:12,045 --> 00:05:14,172
Cannes, la parada 107,

52
00:05:14,380 --> 00:05:18,976
creció en popularidad debido a la plaga,
cerrando las puertas de Niza a Lord Brougham.

53
00:05:19,185 --> 00:05:20,584
Señor Brougham.

54
00:05:20,787 --> 00:05:22,880
Seducido por su cuarentena en Cannes,

55
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
y permaneció allí durante 40 años
y aún más.

56
00:05:25,992 --> 00:05:27,584
Siguiendo su ejemplo, muchos ingleses,

57
00:05:27,794 --> 00:05:30,024
entre los cuales, la reina Victoria,
Llegó a la ciudad.

58
00:05:30,229 --> 00:05:31,787
duques ingleses,

59
00:05:31,998 --> 00:05:33,556
los grandes duques rusos,

60
00:05:33,766 --> 00:05:36,997
muchos títulos e incluso algunos nombres.

61
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
Dante Alighieri,

62
00:05:39,272 --> 00:05:41,763
el cónsul italiano en Niza.

63
00:05:42,542 --> 00:05:44,476
 �milla Zola

64
00:05:44,677 --> 00:05:47,976
pasó su luna de miel
en el H�tel de Paris en Mónaco.

65
00:05:48,781 --> 00:05:50,408
Federico Nietzsche,

66
00:05:50,616 --> 00:05:53,915
el tercer Zaratustra
alrededor del pueblo de Eze.

67
00:05:54,721 --> 00:05:56,746
Lucien Guitry,

68
00:05:56,956 --> 00:05:59,151
sus aves de corral,

69
00:05:59,359 --> 00:06:02,021
el jardín de St. Pons les Mères.

70
00:06:02,962 --> 00:06:05,556
Una mañana parcialmente soleada en Mónaco,

71
00:06:05,765 --> 00:06:09,394
un adolescente que parecía
como Guillaume Apollinaire.

72
00:06:09,602 --> 00:06:10,933
Y Colette,

73
00:06:11,137 --> 00:06:13,605
que parecía un gato de Saint-Tropez,

74
00:06:13,806 --> 00:06:17,003
Estaba escribiendo Break of Day.

75
00:06:17,643 --> 00:06:19,577
Giraudoux, en Porquerolles,

76
00:06:19,779 --> 00:06:23,044
escribió Suzanne et le Pacifique.

77
00:06:25,017 --> 00:06:27,952
Los pintores también idealizaron la Riviera.

78
00:06:28,154 --> 00:06:30,748
- En las pinturas de Joseph Vernet...
- Antibes.

79
00:06:30,957 --> 00:06:33,585
... se podía ver la torre
del Castillo Grimaldi.

80
00:06:33,793 --> 00:06:38,127
En el castillo,
Se muestra la obra de Picasso.

81
00:06:38,331 --> 00:06:41,698
Un pintor y un ceramista,
Picasso trabajó todo el año.

82
00:06:41,901 --> 00:06:46,361
La única competencia seria que encuentra
a su pintura y despido,

83
00:06:46,572 --> 00:06:47,664
el sol.

84
00:06:49,842 --> 00:06:52,504
El carruaje del sol surge
del agua.

85
00:06:52,712 --> 00:06:54,907
Lleva a la humanidad consigo
en su carrera ardiente,

86
00:06:55,114 --> 00:06:58,777
y lo deja tirado por la tarde,
nacer de nuevo por la mañana,

87
00:06:58,985 --> 00:07:01,545
y luego comienza de nuevo
el ciclo de un parto lento,

88
00:07:01,754 --> 00:07:04,416
que requiere superación
reserva y aburrimiento,

89
00:07:04,624 --> 00:07:07,320
a riesgo de perder la cabeza,
o tu piel

90
00:07:07,527 --> 00:07:11,623
que se juzga por su bronceado.

91
00:07:42,528 --> 00:07:45,554
Cuando llegues a este punto,
tienes que cubrirte.

92
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
Y desde lo útil
viene la bella,

93
00:07:49,836 --> 00:07:52,498
la funda se convierte en un accesorio.

94
00:08:18,865 --> 00:08:22,028
Vinieron a buscar el sol,
encontraron el olvido.

95
00:08:22,235 --> 00:08:23,361
¿Dónde están?

96
00:08:23,569 --> 00:08:25,161
Están muy lejos.

97
00:08:25,371 --> 00:08:27,271
Lejos de la costa.

98
00:08:27,473 --> 00:08:28,735
Lejos de todas partes.

99
00:08:28,941 --> 00:08:30,533
Esto es lo que llamamos exotismo.

100
00:08:31,844 --> 00:08:34,278
Una tienda en forma de pagoda,

101
00:08:34,480 --> 00:08:36,914
- Es domingo en Beijing.
- Fréjus.

102
00:08:38,451 --> 00:08:40,715
Una mezquita sudanesa,

103
00:08:40,920 --> 00:08:43,286
- África te habla.
- Fréjus.

104
00:08:43,756 --> 00:08:46,554
- Una bombilla, es el Palacio de Oriente.
- Mentón.

105
00:08:47,026 --> 00:08:49,893
Un edificio persa, Las mil y una noches.

106
00:08:50,096 --> 00:08:51,256
En Montecarlo.

107
00:08:51,864 --> 00:08:53,661
Una iglesia rusa,

108
00:08:54,233 --> 00:08:56,258
un carruaje:

109
00:08:56,469 --> 00:08:58,869
- Moscú, 1900.
- Bien.

110
00:08:59,505 --> 00:09:01,405
un nadador,

111
00:09:01,607 --> 00:09:03,575
una entrada de metro:

112
00:09:03,776 --> 00:09:06,609
- París, 1900.
-Cannes.

113
00:09:07,680 --> 00:09:13,983
Finalmente, el más exótico de todos:
Los jardines exóticos.

114
00:09:24,497 --> 00:09:26,431
Un lugar favorito para los amantes de la naturaleza.

115
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
que anhelan el silencio
de vegetación.

116
00:09:44,183 --> 00:09:45,616
A pesar de las explicaciones del guía,

117
00:09:45,818 --> 00:09:48,048
no intentan recordar
los nombres de las plantas.

118
00:09:48,421 --> 00:09:51,288
Prefieren tener las plantas.
recuerda el de ellos.

119
00:09:53,859 --> 00:09:55,258
Escribe el propio nombre,

120
00:09:55,461 --> 00:09:58,521
o el nombre de una mujer,
esperando verla aparecer.

121
00:10:05,805 --> 00:10:08,933
Por falta de ver a Bardot,
hablando con ella, tocándola,

122
00:10:09,141 --> 00:10:11,541
Vienen a beber a Saint-Tropez.

123
00:10:12,778 --> 00:10:17,647
A través de un sistema de compensación natural,
los apetitos cambian.

124
00:10:17,850 --> 00:10:19,249
Vienen a comer a Cannes,

125
00:10:19,452 --> 00:10:21,818
por falta de conocer a Sophia Loren
en la Fiesta.

126
00:10:26,926 --> 00:10:30,123
Por falta de ver a Matisse,
vienen a ver su tumba.

127
00:10:30,329 --> 00:10:33,025
Vivos o muertos, personajes famosos.
tener una audiencia,

128
00:10:33,232 --> 00:10:36,759
como Cromagnon, el primer hombre famoso,
y los muertos más viejos,

129
00:10:36,969 --> 00:10:40,132
recibiendo el homenaje de los visitantes antes
van a ver el Trofeo de Augusto...

130
00:10:40,339 --> 00:10:41,363
La Turbie.

131
00:10:41,574 --> 00:10:43,474
...el acueducto romano...
- Fréjus.

132
00:10:43,676 --> 00:10:45,371
... y los 13 apolillados
bloques de marmol

133
00:10:45,578 --> 00:10:47,910
destinado al templo de agosto
en Narbona,

134
00:10:48,114 --> 00:10:50,810
envuelto durante una tormenta.

135
00:10:51,017 --> 00:10:52,917
Saint-Tropez.

136
00:10:54,487 --> 00:10:57,388
Volvamos al museo.
lo que pertenecía a César.

137
00:10:57,590 --> 00:10:59,888
Dejemos las antigüedades,

138
00:11:00,092 --> 00:11:03,858
y rehabilitar las reliquias habitadas,
lo más preciado de la Riviera:

139
00:11:04,063 --> 00:11:05,428
Los árboles centenarios.

140
00:11:08,467 --> 00:11:11,163
Un olmo gigantesco,
plantado en la época de Sully.

141
00:11:11,370 --> 00:11:13,065
En Ramatuelle.

142
00:11:13,272 --> 00:11:16,241
Un olivo de 1000 años.

143
00:11:16,442 --> 00:11:17,500
En Beaulieu.

144
00:11:18,444 --> 00:11:21,379
Un ciprés calvo
de Canadá y Luisiana,

145
00:11:21,580 --> 00:11:24,572
corte hecho
por el señor Robert en 1797.

146
00:11:24,784 --> 00:11:26,547
En Tolón.

147
00:11:28,320 --> 00:11:31,778
- Un roble centenario.
- En Saint Cassien.

148
00:11:32,792 --> 00:11:35,522
Y almeces,
cuya sombra es saludable.

149
00:11:35,728 --> 00:11:37,525
En Cogolín.

150
00:11:40,232 --> 00:11:42,223
Frente a este color oscuro,

151
00:11:42,435 --> 00:11:45,063
ahí está el color brillante
de los mercados.

152
00:11:49,775 --> 00:11:56,146
Pero los turistas prefieren lo moderno.
colores, amarillo y azul.

153
00:12:08,527 --> 00:12:12,486
Pasando fantasías, los hoteles se pintan.
amarillo y azul.

154
00:12:15,768 --> 00:12:17,895
El azul gana.

155
00:12:18,104 --> 00:12:19,662
Todas las mujeres quieren estar a la moda.

156
00:12:19,872 --> 00:12:22,466
Todas las mujeres visten de azul

157
00:12:24,176 --> 00:12:26,667
excepto los ingleses,

158
00:12:27,947 --> 00:12:30,313
los que aprenden a nadar,

159
00:12:31,016 --> 00:12:33,951
y los alemanes,
que se dedican al verde.

160
00:12:51,403 --> 00:12:54,372
Acampar es la forma más aireada.
de libertad,

161
00:12:54,573 --> 00:12:56,939
y el más ceremonial,

162
00:12:57,143 --> 00:13:01,204
es muy cómodo,
en la majestuosidad de las sillas antiguas.

163
00:13:01,413 --> 00:13:04,075
Se retiran bajo sus tiendas.

164
00:13:06,786 --> 00:13:11,280
Estos parques, superpoblados de alegres
gente atraída por la orilla latina,

165
00:13:11,490 --> 00:13:16,052
presagiar a los muertos
buscando allí el descanso eterno.

166
00:13:16,996 --> 00:13:21,558
En ambos casos, el espacio es limitado.
por su buena calidad.

167
00:13:22,535 --> 00:13:25,629
Es una costa bien valorada.

168
00:13:26,639 --> 00:13:30,006
La Riviera es la de Francia
el cementerio más hermoso,

169
00:13:30,209 --> 00:13:35,010
con una gran vista
y un mar perpetuamente renovado.

170
00:13:35,214 --> 00:13:37,682
Los difuntos de la Riviera son de calidad.

171
00:13:37,883 --> 00:13:41,148
El paisaje le da la bienvenida
con un merecido descanso.

172
00:13:41,353 --> 00:13:43,981
Es discreto como un corazón entristecido.
sin lágrimas,

173
00:13:44,190 --> 00:13:46,818
humilde como un aro sin rosas,

174
00:13:47,393 --> 00:13:50,624
tranquilo como un campo sin honor,

175
00:13:50,830 --> 00:13:53,492
infantil como una cuna,

176
00:13:53,699 --> 00:13:56,793
silencioso como el bosque cercano,

177
00:13:57,169 --> 00:14:01,765
y sorprendente como, detrás de este muro,

178
00:14:01,974 --> 00:14:04,033
la Virgen gigante.

179
00:14:04,243 --> 00:14:06,177
San Juan Cap Ferrat.

180
00:14:08,781 --> 00:14:11,272
La Santa Madre se perdió
su entrada en la Iglesia,

181
00:14:11,483 --> 00:14:13,041
el gallo se ha caído del campanario,

182
00:14:13,252 --> 00:14:17,780
inclinado por un cuenco,
a la manera de este juego de petanca.

183
00:14:25,064 --> 00:14:27,362
La fortuna gira con la ruleta,

184
00:14:27,566 --> 00:14:29,534
así como la rueda.

185
00:14:29,735 --> 00:14:32,704
- La muerte se llevó a Isadora Duncan.
- En Niza.

186
00:14:33,239 --> 00:14:36,231
Jean-Gabriel Domergue está listo
frente a su tumba,

187
00:14:36,442 --> 00:14:39,206
que el construyo
como otros construyen casas,

188
00:14:39,411 --> 00:14:42,903
menos eterna, pero llena del encanto de la vida.

189
00:14:43,115 --> 00:14:44,343
el encantador

190
00:14:44,550 --> 00:14:45,812
ternura

191
00:14:46,018 --> 00:14:47,007
FRENESÍ

192
00:14:47,219 --> 00:14:48,709
FINALMENTE

193
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
la villa

194
00:14:58,163 --> 00:15:00,825
encarna la locura del diseño.

195
00:15:37,937 --> 00:15:41,805
Jardines abandonados, villas olvidadas...

196
00:15:42,007 --> 00:15:43,133
Esto es cine.

197
00:15:48,180 --> 00:15:54,141
Los amigos de Blasco lb��ez disfrutaron
venir a esta casa de retiro para escritores.

198
00:15:54,353 --> 00:15:56,548
A otros les gustaban los hoteles.

199
00:15:56,755 --> 00:16:01,749
Lo que los toca y los une.
a un hotel en particular,

200
00:16:01,961 --> 00:16:03,451
es el saludo del portero.

201
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
Según el barómetro
de su familiaridad,

202
00:16:08,334 --> 00:16:11,201
eres alguien o no lo eres.

203
00:16:57,549 --> 00:16:59,540
Portero durante 20 años.
en el Grand Hotel...

204
00:16:59,752 --> 00:17:01,344
Cannes.

205
00:17:01,553 --> 00:17:03,418
... este continúa el juego,

206
00:17:03,622 --> 00:17:05,385
saludando a las billeteras menores

207
00:17:05,591 --> 00:17:09,891
con una nostalgia irritante
para los más grandes.

208
00:17:19,838 --> 00:17:22,272
¿Dónde está el antiguo Grand Hôtel?

209
00:17:25,177 --> 00:17:27,270
¿Dónde está el Edén Roc?

210
00:17:27,813 --> 00:17:29,337
¿Dónde está el Edén?

211
00:17:30,516 --> 00:17:32,814
Toda la costa lo añora.

212
00:17:33,352 --> 00:17:35,718
Toda la costa escribe su nombre.

213
00:17:48,734 --> 00:17:51,703
Botes a pedales por el otro
lado del EDÉN.

214
00:17:53,505 --> 00:17:56,167
Siempre te falta un centavo
para ganar un franco.

215
00:17:56,375 --> 00:17:57,364
ESCALADA DEL SUEÑO
Callejón sin salida

216
00:17:57,576 --> 00:17:59,510
El Edén prohibido provoca un grito.

217
00:18:01,113 --> 00:18:03,274
El carnaval nace de la nostalgia.

218
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
El carnaval arde.

219
00:20:35,934 --> 00:20:37,492
La tierra tiembla.

220
00:20:37,703 --> 00:20:40,729
El sol se vuelve loco.
El agua toma su forma.

221
00:20:40,939 --> 00:20:45,000
El carnaval ha muerto
El silencio es oro.

222
00:20:45,544 --> 00:20:50,038
El silencio como respuesta a tantas
preguntas, a volcanes, a remolinos.

223
00:20:50,249 --> 00:20:51,944
El Edén existe.

224
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
Es un amanecer.

225
00:20:54,086 --> 00:20:56,782
El Edén existe

226
00:20:57,389 --> 00:20:59,653
es una isla.

227
00:23:40,118 --> 00:23:45,647
El cielo era una playa y una piña.

228
00:23:45,857 --> 00:23:49,349
Pero la nostalgia del Edén es un jardín.

229
00:23:54,199 --> 00:23:56,531
Ya no es la Costa Azul,

230
00:23:56,735 --> 00:23:59,135
sino un jardín trasplantado.

231
00:23:59,337 --> 00:24:04,138
Es una idea de jardín.
con flores, hierba y columnas.

232
00:24:07,245 --> 00:24:09,577
Olvidando el mar cercano,

233
00:24:09,781 --> 00:24:12,215
el estanque es un arrepentimiento,

234
00:24:12,417 --> 00:24:16,547
el nenúfar es un suspiro prolongado.

235
00:24:24,196 --> 00:24:26,687
Estas son Evas falsas,

236
00:24:26,898 --> 00:24:28,456
adams falsos,

237
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
cupidos falsos,

238
00:24:30,502 --> 00:24:32,561
Venus engañosas,

239
00:24:33,004 --> 00:24:37,338
cuevas falsas y ninfas falsas.

240
00:24:38,410 --> 00:24:40,640
Los ensueños son compartidos,

241
00:24:40,846 --> 00:24:43,747
pero no el jardín.

242
00:24:44,149 --> 00:24:46,310
El falso Edén no es para nosotros,

243
00:24:46,518 --> 00:24:48,884
Tampoco lo es el Edén.

244
00:24:49,654 --> 00:24:52,054
Y peor,

245
00:24:52,257 --> 00:24:55,283
La temporada de verano llega a su fin.